?אז מה האבחנה
,הרקמה שלך, האיברים שלך .המבנה הביופיזי שלך משתנה כולו
.כל מערכת עדיין פועלת איכשהו
?...וזה משתנה אל
.אני לא ממש יודע
...סוג מסוים של סגסוגת מתכתית-אורגנית
,חזקה יותר מטיטאניום או פלדת פחמן .קשה יותר מיהלומים
.כמו המגנים שריד אמר שיגנו עלינו
?כמה זמן
בקצב זה, הזיהום עלול להסתיים .בעוד שניים, אולי שלושה שבועות
?מה זאת אומרת, להסתיים
.הלוואי ויכולתי לומר לך
אני לא יכול להעמיד פנים שאנחנו .יודעים עם מה אנחנו מתמודדים כאן
.אני אצטרך להודיע למל"מ
?מה .המרכז לבקרת מחלות-
.אני יודע מה זה
,אם הדבר הזה מדבק .יתכן ויש לנו בעיה גדולה
.אנחנו מדברים על מגיפה כאן
.תסתכל עליי
.יש לי חיים
אני הפנים של חברה בשווי .מיליארד דולר
.אנחנו צריכים לשמור את זה בסוד
.ויקטור, המחלה הזאת מתקדמת, מתנוונת ...אני חייב להודיע למישהו
.אלה חדשות נוראיות
אבל אני חושב שאני אקח .חוות דעת שנייה
החליפות שלנו היו חשופות .אל הסופה, כמונו
.אז הן יכולות לשנות צורה כמונו
להיות בלתי נראה, לשנות מידה בהתאם .לביקוש או להישאר אטומות אל להבה
אתם נראים כמו להקת רוק של .שנות השמונים
,אתה יודע, בן .החומר הזה נמתח
אני בטוחה שאני אוכל למצוא .דרך לגרום לזה להתאים
.לא יראו אותי לובש את זה בחיים
.אני אוהב את התחפושות האלה .אבל חסר להן משהו. צריך אולי פלפל
.הן לא תחפושות
אתה לא יכול להשתמש בכוחות .שלך בציבור, ג'וני
.אתם גרועים יותר מנאס"א .אתה עלול לשרוף מישהו-
.אולי חסר להן חגורת כלים
.הנה לך, הנה השינוי שלך
?אני יכול לעזור לך, חבר
,אלוהים. -זאת סו סטורם !זאת האישה הבלתי-נראית
.סו סטורם, זאת באמת את !תקשיבי, הילד שלי אוהב אותך
אני לא מאמינה שאני עושה .זאת שוב
ריד, אנחנו באמת לא יכולים .לצאת החוצה יותר
אנחנו נמצאים על עמוד השער ..."של כל פרסום, החל ב"אנשים
.בסדר, אני כאן, בואו נזרז את זה .אני צריך ללכת אל המון מקומות היום
.רגע. אני לא הולך יותר
ג'וני, זה הכרחי שאנחנו נישאר .בפנים למען העתיד הנראה לעין
אני יודע, אבל כאשר אמרת זאת בפעם ."הקודמת, המוח שלי שמע "שבוע
ג'וני, זה מסוכן מדי בשבילך .להיות בציבור
.את אומרת זאת כבר שנים
.הדאגה שלי היא התפתחות כוחותינו
!אני יודע
,אני כל-כך קרוב לעוף .חברה, אני יכול לטעום את זה
.אתה לא יכול לעוף .עדיין-
ג'וני, אתה יכול לכבות ?את המפית הזאת
.אלוהים
?אז מה קורה, ריד ?איך אתה מתכוון לרפא אותנו
אני מתכוון לבנות מכונה בכדי .ליצור מחדש את הסופה
הקרניים הקוסמיים יעברו מן .הגנרטור הזה אל התא הזה
?מה, אין חלונות קופצים
...אם אוכל לבטל את סימן הגל .זה יחזיר אותו למצבנו הרגיל-
?נכון. אבל מה הסיכונים
אפילו חישוב שגוי קטן עלול להגביר ...את התסמינים שלנו על ידי מעריך
.או אפילו להרוג אותנו
?מוות. זה לא טוב, נכון
אני אומר שאנחנו פשוט .לא נעורר מדנים, חבר'ה
אז בעוד כמה זמן המכונה ?המוזרה הזאת תהיה מוכנה ותפעל
.אני לא יודע, קשה לומר ?כמה זמן, ריד-
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
.אתה לא רוצה להחמיר את זה ?חמור יותר מזה-
חבר'ה, תראו, אנחנו נהיה תקועים .כאן לזמן מה, אז פשוט ננסה להסתדר
!אתה יכול לנקוש בדלת !סליחה-
!ג'וני
חדשות רעות נוספות ל"תעשיות ...וון דום" באשר נד ססיל הכריז
כי קבוצת המשקיעים שלו ...יפעלו למען רכישת השליטה
על חברות הטכנולוגיה הרבות .של ויקטור וון דום
,קודם לכן ...היציאה לבורסה יצאה מן השוק
לאחר הביטול היציב של .מחיר הפתיחה המתוכנן לה
תעשיות וון דום" מעולם לא היו יכולים" ...להתגבר על הפרסום השלילי
.מעניין
?שלום
?ויקטור
?מה קרה לאורות האלה, אה
,לגבי היציאה לבורסה ?בלי טינה, נכון
.שום דבר אישי
אתה יודע, אתה תמיד יכול .לחזור אל לאטבריה
.להתחיל רענן
,אולי זה המקום אליו אתה שייך .המולדת הישנה
.שום דבר אישי, נד
.אבל אני לא הולך לשום מקום
רצח את התחרות בכל מקום .בעונה הזאת
.לא יאומן באמת .הקהל משתגע כאן בזירה
אני אומר לך, אם ישנו אדם אי-שם אשר יכול ...לעשות את מה שהבחורים האלה עושים
.אנחנו מזמינים אותך לבוא הנה ...תראו את העיט הגדול הזה
.בלי יד, גב המושב ...אחיזת אופנוע, נחת
.אני חייב להסתלק מכאן
,היי, יפיוף .בוא נראה אותך
?איפה אחותך החתיכה והמפלצת
!קדימה
.בסדר
אני רוצה שכולכם תעשו הרבה .רעש עכשיו בשביל אורח מיוחד
מר ג'וני סטורם !מארבעת המופלאים
!תסתכלו על ההרמה הזאת
!זה היה מופלא
.אבל, ג'וני, בחייך .זה אסכולה ישנה
.תראה לנו משהו חדש
.משהו חדש
.אין בעיה
!קדימה, ג'וני, קדימה
?הוא עף
!רגע, לא
.זה מסוכן
,אני בסדר, אני בסדר גמור .אני בסדר
!הוא בסדר !הוא בסדר גמור
!ג'וני סטורם, גבירותי ורבותיי
!אני חייב להריע לך, ג'וני !אתה עלית באש
.הוא לא .כן, הוא כן-
.ילד הלהבה לא מקשיב לעולם ?מה הוא עשה למדים שלו-
ג'וני, אני מוכרחה לשאול אותך .לגבי התלבושת הזאת
כן, זה בערך פגישה .בין ארמאני לבין אסטרונאוט
?אז מה שמות גיבורי-העל שלכם
."הם קוראים לי "הלפיד האנושי ."נשים קוראות לי "לפיד
?מה לגבי יתר הקבוצה
.זאת הבחורה הבלתי-נראית ?בחורה-
?מה לגבי המנהיג שלכם, ריד ריצ'רדס .שמעתי שאתם קוראים לו מר פנטסטיק
.עלול היה להיות גרוע יותר .כנראה-
זה נכון לגבי כך שהוא יכול ?להרחיב כל חלק של מבנה הגוף שלו
ובכן, הוא תמיד נראה לי .קצת רפוי
?מה זה ?איך קוראים לדבר הזה
.זהו זה. הדבר
,כן, אתם חושבים שזה נורא .הייתם צריכים לראות אותו קודם
.בסדר. עכשיו אני אהרוג אותו
.הנה הוא
ג'וני! -אפשר לדבר על זה ?אחר-כך, חבר'ה
.לא. אי-אפשר לדבר על זה אחר-כך .נוכל לעשות את זה בבית-
?מה אתה חושב ?איפה המכונית שלי-
?זה מצחיק אותך, פבלס
!ג'וני ?מה-
?אתה נתת לנו שמות .אתה לא חושב
אז עכשיו אתה הפנים של ?ארבעת המופלאים
!פנים אשר עומדות להישבר
.תראה, זה לא קבוע, ג'וני
אנחנו צריכים להיות זהירים .עד אשר נשוב להיות רגילים
?אם אני לא רוצה לחזור להיות רגיל !אני לא הפכתי להיות מפלצת
!בן
...האם אתה כרגע
.ג'וני, מספיק
!זהו זה, טינקרבל .לא, בן-
?אתה רוצה לעוף !אז תעוף
!חכו רגע, חבר'ה !בן, אל תעשה זאת
בוא נבדוק אם אפשר להוציא .דם מתוך אבן
.בוא נראה !נראה אותך, שרוף
!שניכם צריכים פסק-זמן
,תדברי עם ראש אבן .הוא התחיל
.לא אכפת לי .לעזאזל, ג'וני
!בן, חכה
?מה
אתה צריך לשלוט בעצמך ולחשוב .לפני שאתה פועל
.כן, אבל אתה מבין, זאת הבעיה שלך .אתה תמיד חושב, אתה לא פועל
?אם קיבלנו את הכוחות האלה לא לחינם ?אם זאת קריאה מלמעלה
?קריאה מלמעלה ?כמו להשיג בחורות ולהרוויח כסף
?יש יותר למעלה מזה
?אתה יודע מה, ריד .אלה אנחנו
.תקבל את זה
.או יותר טוב, תהנה מזה
.חכה, בן, תאט .הוא לא התכוון לזה
.אתה מכיר את ג'וני .הוא תמיד היה חמום מוח
!זה לא הוא. זה הם
.אני לא יכול לחיות כך
.פשוט תן לריד עוד קצת זמן .אתה יודע איך הוא עובד
מנתח כל צעד קטן לפני .שהוא עושה אותו
.זה קל מצידך להיות סבלנית !לא, זה לא-
אני חשבתי שאני סיימתי לחכות ...לריד, אבל אני
.כולנו יחד בזה, בן ?יחד-
.סוזי, תסתכלי עליי ...אין לך מושג מה אני
מה אני הייתי נותן בכדי .להיות בלתי-נראה
.תודה, רבותיי
...אני פשוט אקח כמה דברים
.בשביל מספר חברים
.מושלם
.זה לא מצחיק
.זה בן גרים
האדם הראשון מברוקלין אשר .הגיע אל החלל החיצון
.אז תנו לו קצת כבוד
רק תן לי את הרגיל .ואני הולך
.בסדר
.תכפיל את זה .תשלש את זה-
.תרשום את זה על שמי, ארני .בסדר, אלישיה-
.מעריך את זה
.אין בעיה
.זה בסדר, בן
,אם אלוהים קיים .הוא שונא אותי
.היא לא עוסקת בשנאה
,אילו היית יכולה לראות אותי .לא היית אומרת את זה
.אז תרשה לי לראות אותך
?אני יכולה
.זהירות .זה בסדר-
.כל-כך עצוב
אתה יודע, להיות שונה .זה לא בהכרח דבר רע
.תאמיני לי .זה לא אחד מן המקרים הללו
.לא אם אתה לא רוצה שזה יהיה
.בסדר, ארני, אני מסתלקת מכאן .אני אקח אותך-
.להתראות, בני
.אני אלישיה, דרך אגב
.תודה, ארני
.ריד השיג את רצונו
...וכל רצונו
.נגזל ממני
עכשיו הגיע הזמן לגזול .את זה בחזרה
אבל קודם, אני צריך להיפטר .משומר הראש שלו
?המושב הזה תפוס
?מה אתה עושה כאן
.דאגתי לך
?אתה דאגת לי .זה מתוק
קדימה. תרשה לי לקנות .לך משהו לאכול
.נראה כי אתה זקוק לחברה
?ריד
אני פשוט נתתי לעיניים שלי .קצת מנוחה. -אני רואה
.הקריאות החדשות נראות מבטיחות מאוד
.לא מבטיחות מספיק
?מתי המבחנים הבאים
.נגמרו לי התוכניות
...אז אני חשבתי אולי
.תמיד יש אותי
.לא. זה מוקדם מדי
?ריד .אני צריך לחזור לעבודה-
.אתה צריך הפסקה .סו, לא עכשיו, בבקשה-
.קדימה. בוא נלך
?זוכר את הפגישה הראשונה שלנו כאן
.אלוהים, הייתי מתוחה
את יודעת, אני שיחדתי את המקרין בעשר דולר .כדי להשאיר את המקום פתוח עד מאוחר
.באמת? אני נתתי לו עשרים
.לא .כן-
.אין מצב .כן
.לא רציתי שהלילה ההוא יסתיים
.את צדקת .זה לא היה מסובך
...פשוט לא הייתי מוכן ל
תמיד דיברת על האהבה שלך ...כלפי האדם
,אשר יתקרב אליך .יאמר את כל אשר על ליבו
אדם אשר לא פחד לומר .בדיוק מה הוא רצה
.נכון
אבל אני רציתי שהאדם .הזה יהיה אתה
?למה לא אמרת משהו
.ריד, אני אומרת זאת עכשיו
.סליחה
.אני יודע שזה לא קל
החיים לא השתנו כל-כך בשביל .ריד, סו או ג'וני
לפחות הם עדיין יכולים לצאת ...אל הציבור. אבל באשר אליך
,אם אתה מנסה לעודד אותי .אתה עושה עבודה מצוינת
?אתה מבין אותי, פני צלקת
אני רק אומר שאני מכיר את ההרגשה ...של איבוד משהו שאתה אוהב
לראות אותו חומק ולדעת .שזה לא יחזור לעולם
.תראה
?ריד יתקן אותי, בסדר
.לטובתך, אני מקווה שאתה צודק
.תראה, הוא אדם מבריק
כולנו צריכים להאמין כי .הוא עובד כמיטב יכולתו
.אתה חברו הטוב ביותר
אז איזו סיבה אפשרית קיימת ?לכך שהוא לוקח את הזמן
זאת אומרת, סיבה אחרת מאשר .לבלות זמן רב יותר עם סו
.לא היה מושג .זה נכון-
.כן
.יש לי השפעה כזאת על אנשים
.בן
אז אתה זוכר את השם ?שלי עכשיו, נכון
אתה גם זוכר מה אתה ...נשבעת לעשות
?כל עוד אתה חי
.אנחנו עובדים על זה כמיטב יכולתנו
.כן. אני יכול לראות
.ויקטור צדק ?ויקטור-
בן, אני לא יודע אם הדבר הזה .יחזיר את המצב שלנו או יחמיר אותו
אני צריך סבלנות מצידך .לעוד זמן קצר
!ריד, תסתכל עליי
אני מסתכל. לכן אני אומר .שאנחנו לא יכולים לטעות
אני צריך לסדר את זה וזה עדיין !לא מסודר! אנחנו צריכים לבדוק את זה
ביליתי את כל חיי בהגנה ?עליך, ובשביל מה
בכדי שאתה תוכל לשחק ...טוויסטר" עם החברה שלך"
?כאשר אני מפלצת השבוע
!בן, מספיק
!אל תתערבי בזה, סוזי .תפסיק, או שאני אעשה זאת-
!עזוב אותי, ילד הגומי
.חבר'ה, מספיק
!תירגע
למזלך, אתה גמיש מספיק בכדי .לשמור על עצמך
.כי אני לא עושה זאת יותר
.שניכם ברשות עצמכם
.תראה מה אנשי השיווק נתנו לי
.תראה את זה, תקשיב .אתה תאהב את זה
!הגיע זמן החבטות
?זה קליט, נכון
?זה לא נהדר
.זה היה האב-טיפוס
?ג'וני, ראית את בן .כן, המאושר כרגע עזב-
.תראי, סו, אני מצטער .אני לא יכול לעמוד במופע האימים הזה
.אני חייב לחזור אל העולם האמיתי ?אתה קורא לזה העולם האמיתי-
סו, די. את לא אמא. אל תדברי ?אליי כאילו אני ילד קטן, בסדר
הייתי עושה זאת אילו היית .מפסיק להתנהג כך
?אתה בכלל שומע את עצמך ?מי אתה חושב שאתה
?למה כולם מציקים לי .אם אתם מקנאים, זה בסדר
.אבל לא ציפיתי לזה ממך
אתה באמת חושב שהאנשים ?האלה בחוץ דואגים לך
!אתה רק שיגעון חולף בשבילהם, ג'וני
.בואי ננסה משהו חדש .תחיי את החיים שלך, אני את שלי
?נשמע טוב
,ולמען הסדר הטוב !הם אוהבים אותי
.אלוהים. ריד
.אלוהים אדירים, ריד ?מה עשית
.אני יכול לגרום לזה לעבוד !לא-
אני צריך עוצמה נוספת .בכדי לשלוט בסופה
?עוצמה נוספת
.אתה צריך רופא. בוא איתי .סו-
...ניסיון אחד נוסף .אתה צריך מנוחה-
לנארד, תביא אליי את עכבר .המעבדה שלנו
.בן. תיכנס
?מה זה? איפה ריד
?איפה אתה חושב .עם סו
.אני אמשיך מכאן, לנארד
.כן, אדוני
?מה אתה רוצה, ויק
.לעזור לך
.המכונה מוכנה
...אבל ריד אמר שהיא לא
הוא גם אמר שאנחנו נתחמק ...מן הסופה בחלל
.אבל כולנו יודעים מה קרה
הוא לא הצליח ליצור מספיק עוצמה .בכדי שהמכונה תגיע אל מסה קריטית
.טעות נוספת של מר פנטסטיק
?ואתה יכול .כן-
...תגיד לי
אתה רוצה לחזור להיות ?בן גרים
.תודה
?ויק
.ויק, זה עבד
כולנו חשבו שאני מוכן מאחורי .המגנים האלה
.אלוהים אדירים
.המכונה עבדה עליי !היא תעבוד גם עליך
.היא עבדה, בן .היא עבדה בצורה מושלמת
.אתה תכננת את זה .אני תמיד רציתי עוצמה-
.עכשיו יש ברשותי מלאי לא מוגבל
.ואין דבר אשר יעצור בעדך
.תסתכל היטב, בן
זה המראה של אדם אשר .מקבל את היעוד שלו
.אחד נפל, שלושה נותרו
?ויק
.בדיוק בזמן
?בן
?מה אתה עשית .בדיוק כפי שאמרתי שאעשה-
.אני בניתי יצור חזק יותר וטוב יותר
.והערמתי על ריד ריצ'רדס הגדול
אם אתה חשפת את עצמך בפני .הסופה, אתה מסכן את חייך
.אתה צריך עזרה .אתה תמיד צודק-
אז תגיד לי, מה קורה כאשר ?מחממים גומי יותר מהרגיל
!לא
?מר וון דום, אתה בסדר
.הכי בסדר, ג'ימי
(למה הפרצוף החמוץ? (גם: ארוך .בוא נדבר במשרד שלי
.בן
!סו
!ג'וני, המכונה עבדה
.תעזור לי. קדימה
.תפוס את הזרוע שלו
?אתה בסדר, בן .תניחי אותו על המדרגה
?מה קרה, בחור גדול ...אני עוזב אתכם לחמש דקות
.המכונה
.ויק השתמש בה על עצמו .הוא הושפע מן הענן כמונו
?איפה ריד .ויק ודאי לקח אותו-
ד"ר ריצ'רדס, הרשה לי להתחיל .את השיעור שלך
.כימיה מזורזת
מה קורה לגומי כאשר הוא ?קפוא יותר מהרגיל
?התייאשת
.זה לא מתאים לך, ריד
.אחרי הכל, שנינו רופאים
?כואב
.אתה לא מכיר את משמעות המילה
.רק משהו קטן מהסכמי ההגנה שלנו
?בוא נסתכל על יתר המשפחה, בסדר
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!רק רגע. יש לי רעיון
.אל תחשוב על זה אפילו .אף פעם לא חשבתי-
?מה אתה עושה !ג'וני, לא
!קדימה, להבה
.אנחנו חייבים לעזור לריד
.זה מסוכן מדי בשבילך עכשיו .אתה מוכרח להישאר כאן
?מה עשיתי
!קדימה, תחשוב
.שניים נפלו, שניים נשארו
.סו
?מה הוא עשה לך .כמה רומנטי-
.ויקטור, בבקשה
.תקראי לי דום
,המכונה עובדת. היא עבדה על בן .היא תעבוד גם עליך. נוכל להחזיר אותך
את באמת חושבת שהגורל הפך אותנו ?לאלים בכדי שאנחנו נסרב למתנות האלה
ויקטור, תמיד חשבת את עצמך .בתור אל. עכשיו תתרחק
.סוזן, בואי לא נריב
.לא. בוא נריב
!סוזן, את מפוטרת
.מרקו
.פולו
?נפרדת מאחיך ג'וני
!הגיע הזמן לסיים את זה
.לא, ויק !זה זמן החבטות
.לעזאזל, חיכיתי לעשות זאת
?סוזי, את בסדר
?ויקטור לא כל-כך גרוע, אה
?הוא קצת גדול יותר מהחיים", נכון"
אולי בפעם הבאה אתה ...תקשיב לי לפני
!בן
!סליחה, בנות !תעצרי את הרכב-
.תעצרו בצד !תפעילו את המעצורים
.זאת המשטרה
!תרים את הידיים ותרד מכלי הרכב
!חסלו אותו
בנות, אני אצטרך לשאול .מכן את המכונית שלכן
.התמסורת נתמכת במקל .לא תהיה בעיה-
אני לא יכול להרשות לך !לעשות את זה
?ריד
.כבר אתפנה אליך
.שלום, סוזן
.שלושתיכם מעוררי רחמים
.התגעגעת אליי
?חלה אצלך התדרדרות קלה, אה
.ברוכים השבים .זה יהיה מהנה-
!אני לא יכולה להחזיק מעמד
!ג'וני, סופרנובה
אני חשבתי שאנחנו הסכמנו .על כך שזה לא טוב
!עכשיו
!בן .תפסתי אותך-
סו! את חושבת שאת יכולה ?להכיל את זה
.להבה, ילד
?זה מיטב יכולתכם
.הגיע הזמן לשיעור שלך .כימיה מזורזת
מה קורה כאשר מקררים ?מתכת חמה במהירות
!בן
.פעלת היטב, ילד
.בוא
?סו, את בסדר
.כן
.בחיי, אני אוהב את העבודה הזאת
?עבודה, אה
.ובכן, יש לנו את החליפות
.בנות, המשקאות שלכן
אני לא חושבת שאנחנו צריכות .אחד נוסף. -רק עוד אחד
.תודה, תודה רבה לכם !לחיים
.אני צריך שמות ומשקאות
!מוזג
,הן לפי הזמנה .EEEE 36
ובכן, תראה. אני טחנתי .מספרים על המכונה
ואני חושב שאם אני אוכל ...לעבד מחדש את הגדרות העוצמה
.תשכח מזה, משכיל .בסדר לי ככה
.יותר טוב מבסדר, מותק
אתה פשוט צריך לעבוד .על המגע שלך
.אני אוהב את הצליל של זה
?אני יכול לדבר איתך לרגע .בטח-
.תודה
.מצאתי אטום שבור מן החלל
?אטום
.ריד, בחייך, אנחנו נמצאים במסיבה ...ואילו אחד מאיתנו יענוד אותו-
.בלי חשיבה נוספת
.בלי משתנים נוספים
...סו סטורם
?התינשאי לי
.סו, את די צריכה לומר משהו
.כן
.זה האף שלי, גאון .אלה הן השפתיים שלי
.היא מנשקת אותו
.זה כל-כך חמוד
.הגיע הזמן, חבר'ה
.בלי התחכמויות על המראה שלי
."תקרא לי "מר רגישות
.בסדר. מטען רחב עובר .כולם לזוז, הוא ענק
.בוא הנה, מר רגישות .להבה-
!שוויצר
?כמה זמן ידרש
.בערך 12 ימים